学内・学会事務請負、翻訳・通訳、デザイン、Web、招聘、国際シンポジウム運営、学術渡航

日本通訳翻訳学会にて、WEB会議システム（REMO, ZOOM）の一部サポートを行いました。

The Japan Association for Interpreting and Translation provided some support for the WEB conference system (REMO, ZOOM).  

地球研オープンハウス開催用 ウォーターサーバー短期レンタルを承りました。

We accept short-term rental of a water server for holding the Earth Research Institute Open House.  

2021年7月20日、オンラインセミナーの開催支援を承りました。
弊社ではノートPC(ホスト用/配信用/タイトルスライド用/登壇者発表スライド用/視聴者画面確認用)、スイッチャ等映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、英語ディレクター、動画収録等を担当させていただきました。

On July 20, 2021, we provided support for holding an online seminar.
We oversaw/provided the notebook PCs (for hosts / for distribution / for title slides / for speaker announcement slides / for viewer screen confirmation), a set of various video and audio equipment such as switchers, operators, audio operators, English directors, video recording, etc.




  

2021年6月19日～20日開催のオンライン会議にて各種サポート業務を共同ホスト権限にて承りました。（参加者入室管理、参加者トラブル対応他）

At the online conference held from June 19th to 20th, 2021, we provided support services with joint host authority. (Participant entrance management, participant trouble handling, etc.)



  

2021年3月27日、オンラインの2大学共催哲学シンポジウムの開催支援を承りました。
弊社ではノートP3台(ホスト用/配信用/視聴者画面確認用/音響用)、映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、アカウント取得・設定、参加登録フォーム、アンケート作成、登録者管理、動画収録・編集作業等を担当致しました。

On March 27, 2021, we supported an online two-university co-sponsored philosophy symposium.
Our company, 3 notebooks P (for host / distribution / for viewer screen confirmation / for sound), various video / sound equipment, operator, sound operator, account acquisition / setting, participation registration form, questionnaire creation, registrant management, We was in charge of video recording and editing work, etc.








  

2021年3月22日、オンラインセミナーの開催支援を承りました。
弊社ではノートPC5台(ホスト用/配信用/タイトルスライド用/登壇者発表スライド用/視聴者画面確認用)、スイッチャ等映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、英語ディレクター、リモート同時通訳、動画収録・編集作業等を担当致しました。

On March 22, 2021, we supported an online seminar.
Our company provided, 5 notebook PCs (for host / distribution / for title slide / for speaker announcement slide / for viewer screen confirmation), a set of various video / audio equipment such as switchers, operator, audio operator, English director, remote simultaneous interpretation, we also oversaw video recording and editing work.




  

3月14日～15日に開催のシンガポール国立大学との共催オンラインワークショップ、無事終了致しました。
弊社では、セッション毎の進行表作成（英語）、タイトルスライド作成、を承りました。
又当日は遠隔にて、当日英語スタッフ（Zoomホストオペレーター、Zoom共同ホストスタッフ、進行・タイムキーパー）及びノートPC5台を利用し作業を行いました。

The online workshop co-sponsored by the National University of Singapore, held from March 14th to 15th, has been successfully completed.
Our company prepared a progress chart (English) for each session and created a title slide.
Also, on the day of the work, we worked remotely using the English staff (Zoom host operator, Zoom co-host staff, progress / timekeeper) and 5 notebook PCs.








  

オンライン開催のシンポジウム。弊社ではオンラインポスターセッション開催のサポートを承りました。

Online symposium. We supported by holding online poster sessions.



  

オンラインセミナーの開催支援を承りました。弊社ではノートPC5台(ホスト用/配信用/タイトルスライド用/登壇者発表スライド用/視聴者画面確認用)、スイッチャ等映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、動画収録を担当致しました。

We supported online seminars. We provided and oversaw 5 notebook PCs (for host / distribution / title slide / speaker announcement slide / viewer screen confirmation), a set of various video / audio equipment such as switchers, operators, audio operators, and video recording.






  

　2021年3月3日20時より、アメリカ・スイス・中国・香港・マレーシア・日本を結んだオンライン国際シンポジウムが開催されました。弊社ではノートPC5台(ホスト用/配信用/タイトルスライド用/登壇者発表スライド用/視聴者画面確認用)、スイッチャ等映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、英語ディレクター、リモート同時通訳、動画収録・編集作業等を担当致しました。

An online international symposium connecting the United States, Switzerland, China, Hong Kong, Malaysia, and Japan was held from 20:00 on March 3, 2021. Our company privided, 5 notebook PCs (for host / distribution / for title slide / for speaker announcement slide / for viewer screen confirmation), a set of various video / audio equipment such as switchers, operator, audio operator, English director, remote simultaneous interpretation, We also oversaw video recording and editing work



  

フライブルク大学とのオンライン交流セミナーにて各種支援業務を担当させていただきました。
弊社では
Zoom用PC4台(司会者用/ホスト/共同ホスト/画面共有/視聴者確認)、他映像音響各種機材一式
オペレーター（Zoomホスト,共同ホスト対応）、英語対応ディレクター
Zoomアカウント代理取得・設定等
を担当致しました。

We oversaw various support operations at the online exchange seminar with the University of Freiburg.
We provided 4 PCs for Zoom (for moderator / host / joint host / screen sharing / viewer confirmation); other audiovisual equipment set
Operator (Zoom host, co-host support), English-speaking director
Zoom account proxy acquisition / setting, etc.





  

シカゴの Northwestern University と立命館大学を結んでのオンライン講演会。
弊社ではZoom用PC5台(司会者用/ホスト/共同ホスト/画面共有/視聴者確認)、、YouTube配信用PC2台(配信用/視聴用)、動画収録用HDDレコーダー・ミキサー、YouTube配信用コンバーター等の各種機材一式
オペレーター（Zoomホスト,共同ホスト対応）、配信管理スタッフ等の技術スタッフ
Zoomアカウント代理取得・設定、英語文字起こし・字幕作成、動画収録・編集作業等を担当致しました。

An online lecture connecting Northwestern University in Chicago and Ritsumeikan University.
Our company provided, 5 PCs for Zoom (for moderator / host / joint host / screen sharing / viewer confirmation), 2 PCs for YouTube distribution (for distribution / viewing), HDD recorder / mixer for video recording, converter for YouTube distribution Various equipment set such as
Technical staff such as operators (Zoom host, joint host support), distribution management staff, etc.
We oversaw acquisition / setting of Zoom account proxy, English transcription / subtitle creation, video recording / editing work, etc.









  

2021年2月20日開催のオンライン会議にて各種サポート業務を共同ホスト権限にて承りました。（参加者入室管理、参加者トラブル対応、動画収録他）

At the online conference held on February 20, 2021, we provided support services with joint host authority. (Participant entrance management, participant trouble handling, video recording, etc.)



  

2021年2月18日～19日に開催のオンライン講座にて、配信支援業務を承りました。

◎ノートPC（ホスト・共同ホスト・視聴者ビュー用）、線材及び周辺機器、機材搬入出・設置調整
◎オペレーター
◎Zoomウェビナー設定案作成、接続テスト、進行スケジュール案及びタイトルスライド作成
等の諸業務を承りました。

We provided broadcast support services at the online course held from February 18th to 19th, 2021.

- Notebook PC (for host / joint host / viewer view), wire rods and peripherals, equipment loading / unloading / installation adjustment
- Operator
- Zoom webinar setting draft, connection test, progress schedule draft and title slide creation




  

2021年2月17日-18日に京都大学時計台記念館で開催されましたオンライン国際会議（ハイブリッド開催）の支援業務を承りました。

◎音響機材ミキサー、インターフェース、マイク、PC（ホスト、視聴者ビュー、演者様用）、スイッチングハブ、ヘッドセット、線材・周辺機器一式配線、電源、ケーブル他、設営・撤去、運搬
◎オペレーター（Zoomホスト・音響・メンテナンス・英語対応スタッフ
◎アカウント取得代行、招待メール発送、事前接続テスト連絡調整
等諸業務を担当させていただきました。

通常100名定員の会場に20名程の入場とし、演台・座長席なども設置致しました。

We provided support for the online international conference (hybrid) held at the Kyoto University Clock Tower Memorial Hall from February 17th to 18th, 2021.

- Audio equipment Mixer, interface, microphone, PC (host, viewer view, performer), switching hub, headset, wire / peripheral equipment wiring, power supply, cable, etc., setup / removal, transportation
- Operator (Zoom host, sound, maintenance, English-speaking staff
- Account acquisition agency, invitation email sending, pre-connection test contact adjustment

The venue, which normally has a capacity of 100 people. Had about 20 people joined in person, with a podium and chair seats set up for the participants.



  

パーキンソン病診療セミナーにてZoom オペレーター派遣を承りました。

We provided Zoom operator dispatch at the Parkinson's disease medical treatment seminar.




  

東京日本橋を基地局にWebinarが開催されました。弊社では当日のオンライン配信・映像・音響に加え、リモート通訳 及び 動画記録・公開を担当させていただきました。

Webinar was held at Tokyo Nihonbashi as a base location. In addition to online distribution, video and audio on the day, we oversaw the remote interpretation and video recording / publishing.







  

認知症診療を考える会　にてZOOM オペレーター派遣及びポケットWiFi レンタルを承りました。

We provided ZOOM operator dispatch and pocket WiFi rental at the dementia medical treatment meeting



  

第4回認定再生医療等委員会教育研修会、緊急事態宣言発出により急遽オンラインのみでの開催となりました。
弊社では当日支援に加えて資料印刷製本・修了証印刷送付作業、動画編集、テープ起こし、リスト編集等承っております。

The 4th Certified Regenerative Medicine Committee Education and Workshop was held online only in a hurry due to the issuance of a state of emergency.
In addition to providing support on the day of the event, we also handle printing and binding of materials, printing and sending of certificate of completion, video editing, transcription, list editing, etc.




  

弊社では以下の業務を承りました。
・参加者へのウェビナーURL通知
・当日要員（Zoomでの質問対応業務、その他アシスタント）
・配信映像録画、編集作業

We have provided the following operations.
・ Webinar URL notification to participants
・ Personnel on the day (question response work at Zoom, other assistants)
・ Distribution video recording and editing work
  

2020年12月10日から2日間に亘ったシンポジウム、盛会にて無事終了しました。松山でのハイブリッド開催から新型コロナウイルス感染拡大の為、予定変更にて東京基地局による全面オンラインとなりました。弊社では、オンラインポスターセッション開催システムから発表者・参加者へのログイン案内発送、公式HPのテキストよりのサイト作成・CSVファイル作成（テンプレート）・テンプレート調整（手作業）及び発表動画・資料データアップロード、進行管理、その他当日支援業務を承りました。

The symposium, which lasted two days starting 10 December 2020, finished successfully. The online and in-person hybrid symposium scheduled to be held in Matsuyama was changed to an all-online symposium based in Tokyo. Our work included introducing the online poster session system to presenters and attendees, creating the official homepage from text, including creating CSV files (templates) and manually adjusting templates, in addition to uploading presentation videos and materials, and other management and support activities.






  

2020年11月28日に配信されましたオンライン公開シンポジウム無事終了しました。
広報用WEBサイト、参加申込受付業務、アンケート実施、進行台本原案作成、当日会場スタッフ・機材・備品関係の調達、記録等を行いました。

The online public symposium on November 28, 2020, has been successfully delivered.
Our work includes website publicity, registration services, conducting questionnaires, progression script drafting, staff sourcing, equipment & materials procurement, and documentation.







  

国際シンポジウム オンライン開催支援業務（Webサイト作成）
2020年11月4日~6日に、神戸で開催されました 国際 Symposium のWebサイト構築を承りました。
ログイン制限、動画再生制限、BBS機能付きの各頁で構成されております。
オンラインとなりましたが、多くの方が参加され盛大に開催されました。

Online International Symposium Administrative Support (Website Creation)
We created a website for an international symposium held in Kobe on November 4 through 6, 2020.
It is comprised of login pages, restricted access videos, and message board pages.
Although the symposium was online, it was very well-attended, with 450 participants.



  

11月14日〜15日の2日間に亘りオンラインシンポジウムのサポートをさせていただきました。

We provided support for an online symposium over two days, from November 14th to the 15th.



  

京都大学経済研究所　シンポジウム 「持続可能な社会のための政策デザイン～気候変動政策とエネルギー転換～」 のWEBサイト及び登録フォームを作成致しました。

We created a website and registration form for a symposium on "Policy Design for a Sustainable Society—Climate Change Policy and Energy Transformation" hosted by the Kyoto Institute of Economic Research at Kyoto University.



  

不眠症診療 Up-To-Date オンライン会議
弊社ではZoomオペレーション業務のサポートを承りました。

Insomnia Treatment Up-to-Date Online Conference:
We will be supporting Zoom operations.



  

2020年9月16日～20日迄開催の国際会議にて、Welcome / Opening Ceremony 及び Special Webinars 4セッションの配信動画収録・編集・国際会議WEBサイトへの公開アシストを承りました。

Will assist with international conference, held September 16th to 20th, 2020, including recording the broadcasts for welcome/opening ceremony and 4 special webinar sessions and editing videos for international conference website.
  

4日間に亘る Webinar 開催の支援業務（講演・報告収録動画の編集、各国パネリスト用進行台本作成・注意事項作成、タイトルスライド作成、当日音響映像技術サポート、スタッフ派遣、及び Webinar動画の収録・編集 及び Youtube配信の準備業務等を承りました。アメリカ、イギリス、イラン、オランダ、カンボジア、ケニヤ、ドイツ、ベトナム、日本などを結び活発な議論が行われ、深夜までの開催となりました。

Support operations for four-day webinar: Editing lecture/report videos, creating run-sheets and precaution checklists for each panelist, title slides, onsite audiovisual equipment support, staffing, webinar video recording, and preparation for Youtube streaming. The webinar will feature lively discussions between panelists from America, the UK, Iran, the Netherlands, Cambodia, Kenya, Germany, Vietnam, Japan, and more and will be held late into the night.



  

2020年3月1日（日）京都大学経済研究所シンポジウム：「持続可能な社会のための政策デザイン～気候変動政策とエネルギー転換～」は、新型コロナウイルスの影響で中止となりましたが、登録メーリングリストの方々へのプロモーション、WEBサイト・WEB申込フォーム作成、お申込みリスト管理、登録の方々への中止のご案内等の事務局業務を承りました。

March 1, 2020 (Sunday) Kyoto University Institute of Economic Research Symposium: "Policy Design for a Sustainable Society -Climate Change Policy and Energy Transition-" was canceled due to the impact of the new coronavirus, but we received secretariat work such as promotion for registered mailing list people, creation of website / WEB application form, application list management, notification of cancellation to registered people.



  

WINTER PROGRAM 2020　諸業務を承りました。
招聘者との連絡・調整業務、招聘航空券手配、宿泊手配、空港シャトル手配、貸切バス手配を承りました。

We accepted various tasks for the WINTER PROGRAM 2020
We handled the communication and coordination with the invited guests, arrangement of air tickets for the invitation, accommodation, airport shuttle arrangements, and charter bus arrangements.