学内・学会事務請負、翻訳・通訳、デザイン、Web、招聘、国際シンポジウム運営、学術渡航

未来医療開発部　A3料金表パンフレット作成（翻訳・データ作成・印刷）を承りました。

We received orders for the creation of A3 price list pamphlets (translation, data creation, and printing) for the Future Medical Development Department.



  

革新的医療技術創出拠点プロジェクト　AOポスター　データ作成・印刷を承りました。
We created and printed a AO poster for the Innovative Medical Technology Creation Base Project.  

アジア情報学セミナーのエクスカーションツアーを催行致しました。

小型観光バス
着物着付け～茶道体験
金閣寺拝観
英語ガイド
国内旅行傷害保険

We held an excursion tour for the Asian Informatics Seminar.

Small sightseeing bus
Kimono dressing ~ Tea ceremony experience
Visit Kinkakuji
English guide
Domestic travel accident insurance



  

下記印刷物の制作を承りました。
・A3料金表作成（データ作成＝デザイン・オペレーション、印刷、日英翻訳）
・A4パンフレット（データ作成＝デザイン・オペレーション、印刷、日英翻訳）
・シーズ冊子　A4サイズ72頁カラー無線綴じ（データ作成・編集・デザイン・印刷、日英翻訳）
・表紙カバー　A4変形ポケット付き16頁カラー中綴じ（データ作成・編集・デザイン・印刷、日英翻訳）

I received the production of the following printed matter.
・Creation of A3 price list (data creation = design, operation, printing, Japanese-English translation)
・A4 pamphlet (data creation = design/operation, printing, Japanese-English translation)
・ Seeds booklet A4 size 72 pages color perfect binding (data creation, editing, design, printing, Japanese-English translation)
・Cover cover: 16-page color saddle stitching with A4 deformed pocket (data creation, editing, design, printing, Japanese-English translation)



  

2019年2月14日に、平成30年度　京滋バイパス合同訓練会　が実施されました。弊社では下記諸業務を承りました。

テント・椅子等
　白布、パイプ椅子、講評台
音響設備
　500wパワーアンプ、オーディオミキサー
　有線マイク、ピンマイク
　ワイヤレスチューナー
　卓上マイクスタンド、ヴーム式マイクスタンド
　300w中型スタンドスピーカー、30メートル電工ドラム
　オペレーター
看板・設営・撤収等
　ブルーシート、立て看板
車両明示シート
アナウンサー

On February 14, 2019, the 2018 Keiji Bypass Joint Training Meeting was held. We undertook the following tasks.

Tents, chairs, etc.
　White cloth, pipe chair, comment board
sound equipment
　500w power amplifier, audio mixer
　Wired microphone, pin microphone
　Wireless tuner
　Desktop microphone stand, boom-type microphone stand
　300w medium-sized stand speaker, 30m electric drum
　Operator
Signboard, construction, withdrawal, etc.
　Blue sheet, standing signboard
vehicle manifest seat
announcer



  

立命電友会バスツアーの手配を承りました。

We have arranged for a bus tour for Ritsumei Denyukai.  

京都大学法科大学院のテープ起こし・要約を承りました。

We accepted do to a transcription and a summary of Kyoto University Law School.  

2019年2月6日開催の国際シンポジウム「新たな政治経済地図～エネルギー資源、移民、政治経済的地域統合～」にて下記諸業務を承りました。

ポスター・チラシデザイン印刷
プログラム・プロフィール・抄録冊子デザイン・編集・印刷
WEB参加登録フォーム作成及び申込受付管理作業
シンポジウム専用WEB作成・構築
立て看板用データ作成及び出力

We received the following services at the international symposium "New Political and Economic Maps: Energy Resources, Immigration, and Political and Economic Regional Integration" held on February 6, 2019.

Poster/flyer design printing
Program/Profile/Abstract Booklet Design/Editing/Printing
Web participation registration form creation and application reception management work
Creation and construction of a website dedicated to the symposium
Creating and outputting data for billboards