学内・学会事務請負、翻訳・通訳、デザイン、Web、招聘、国際シンポジウム運営、学術渡航

教育研修会のフライヤー作成を承りました。

We made a flyer for the education workshop.



  

厚労委託審査の質向上事業のテープ起こしを承りました。

We did a transcription service for the quality improvement project of the Ministry of Health, Labor and Welfare.  

2022年2月11日開催のオンイン国際ワークショップ用フライヤーデザイン（日本語・英語）及び印刷、画像データ作成を承りました。

We got the flyer design (Japanese / English), printing, and image data creation for the on-in international workshop held on February 11, 2022.



  

漢字教育士合格証発行事務、2021年10月末締切分の合格証発行、入金管理、発送業務を承りました。

We issued the certificate of completion and send them to the successful applicants as the secretariat of the "Kanji Educator" qualification certification course.



  

異分野融合型研究開発推進支援事業シンポジウムのポスターを作成致しました。



  

2021年11月23日にドイツのハイデルベルク大学、カールスルーエ工科大学、Max Planck研究所と京都大学を結んだオンライン国際ワークショップ開催の諸業務を承りました。弊社では、配信・映像・音響機材、英語対応Zoom配信管理オペレーター、英語対応配信アシスタント、進行台本及びタイトルPPT作成（英語）、Zoom URL送付作業、スクリーンショット（ブレイクアウトルーム2室巡回含）、視聴者入室管理、英文テープ起こしを承りました。

On November 23, 2021, we oversaw holding an online international workshop connecting the University of Heidelberg, Karlsruhe Institute of Technology, Max Planck Institute and Kyoto University in Germany. At our company, distribution / video / audio equipment, English-speaking Zoom distribution management operator, English-speaking distribution assistant, progress script and title PPT creation (English), sending out the Zoom URL, screenshots (including 2 breakout rooms patrol), We took care of entering the room and transcribing English tapes.  

2021年11月21日－23日に開催の国際シンポジウムにて各種支援業務を承りました。
会場は、神戸大学出光佐三記念六甲台講堂 にてハイブリッド形式にて無事終了いたしました。
弊社では、WEBサイト作成、書家 上田普氏による書下ろしメインビジュアル制作、当日配信用イメージ動画制作、シンポジウム全体進行管理業務、事前準備業務（主催者会場との調整及び打合せ、技術者手配・打合せ、ディレクター手配及び打合せ、他関連業務）、当日運営（設営管理、当日会場配信管理、会場連絡調整、関係業者管理、搬入出管理、問題発生時対応、他関連業務）、配信・映像・音響機材、オペレーター（配信・映像・音響）、カメラマン、イベントディレクター、英語ディレクター、動画収録・編集、オンデマンド公開関連作業、同時通訳者手配、同時通訳機材、立て看板、各種サイン作成等の諸業務を承りました。

We provided support services at the international symposium held from November 21st to 23rd, 2021.
The venue was successfully completed in a hybrid format at the Idemitsu Sazo Memorial Rokkodai Auditorium at Kobe University.
Our company provided, website creation, main visual production by calligrapher Hiroshi Ueta, image video production for distribution on the day, overall progress management work of the symposium, advance preparation work (coordination and meeting with the organizer venue, arrangement and meeting of engineers, Director arrangement and meetings, other related work), same-day operation (setup, same-day venue distribution, venue contact coordination, related company, carry-in / out, problem response, other related work), distribution / video / audio equipment. We oversaw various tasks such as operator (delivery / video / sound), photographer, event director, English director, video recording/editing, on-demand publishing related work, simultaneous interpreter arrangement, simultaneous interpretation equipment, standing signboard, and various sign creation.





  

月刊誌マテリアルインテグレーション2005年6月号のバックナンバーを販売いたしました。

We sold the back number of the June 2005 issue of the monthly magazine Material Integration.



  

A0、A1 防水及びA0室内用ポスター、 A3 フライヤーのデザイン・データ作成及び印刷を承りました。

Design and printing of waterproof A0, A1 posters, and A0 indoor posters, as well as A3 flyers



  

2021年11月17日－18日にアジア圏初めての開催となる国際学術研究大会にて各種支援業務を承りました。
会場は、神戸大学出光佐三記念六甲台講堂 にてハイブリッド形式にて無事終了いたしました。
弊社では、全体進行管理業務、事前準備業務（主催者会場との調整及び打合せ、技術者手配・打合せ、ディレクター手配及び打合せ、他関連業務）、当日運営（設営管理、当日会場配信管理、会場連絡調整、関係業者管理、搬入出管理、問題発生時対応、他関連業務）、配信・映像・音響機材、オペレーター（配信・映像・音響）、カメラマン、イベントディレクター、英語ディレクター、動画収録・編集、オンデマンド公開関連作業、同時通訳者手配、同時通訳機材、立て看板、各種サイン作成等の諸業務を承りました。
Our company was delighted to provide support at the first international academic research conference held in Asia from November 17th to 18th, 2021.
The venue was successfully completed in a hybrid format at the Idemitsu Sazo Memorial Rokkodai Auditorium at Kobe University.
We oversaw and provided various things such as, overall progress management work, advance preparation work (coordination and meeting with the organizer venue, engineer arrangement / meeting, director arrangement and meeting, other related work), same-day operation (setup, same-day venue distribution, venue contact coordination, contact with related companies, import / export management, response to problems, other related work), distribution / video / audio equipment, operator (distribution / video / audio), photographer, event director, English director, video recording / editing. We also oversaw various tasks such as demand disclosure related work, simultaneous interpreter arrangement, simultaneous interpreter equipment, standing signs, and various sign creation.



  

2021年11月18日開催(会場：奈良春日野国際フォーラム 甍) のオンライン国際会議諸業務を承りました。

Zoom配信基地（『甍』能楽ホール17日－18日）配信・映像・音響機材及び技術員、カメラマン、仮設インターネット回線
及び、3言語同時通訳者（日本語～英語／日本語～中国語／日本語～韓国語）手配、同時通訳機材及び技術員、進行台本ドラフト作成及び3か国語への翻訳（英語、中国語、韓国語）、事前収録講演動画の日本語要約、動画収録及び編集、お弁当手配等の諸業務を承りました。

We oversaw operations for online international conferences held on November 18, 2021 (venue: Nara Kasugano International Forum).

Zoom distribution base ("甍" Nogaku Hall 17th-18th) Distribution / video / audio equipment and technicians, cameramen, temporary internet line
Arrangement of simultaneous interpreters in 3 languages (Japanese-English / Japanese-Chinese / Japanese-Korean), simultaneous interpretation equipment and technicians, drafting of progress scripts, and translation into 3 languages (English, Chinese, (Korean), Japanese summary of pre-recorded lecture videos, video recording and editing, lunch arrangement, etc.




  

2021年11月15日上智大学主催のオンライン国際シンポジウムにて、ZOOMオペレーター（リモート対応）、英語ディレクター、配信・映像・音響機材提供にて開催サポートを担当致しました。

November 15, 2021, At the online international symposium sponsored by Sophia University. We oversaw holding support for the ZOOM operator (remote support), English director, and distribution / video / audio equipment provision.




  

新たに設立された一般社団法人ヘルスデータサイエンス学会の事務局業務を開始いたしました。

We have started the secretariat work of the newly established Society for Health Data Science.  

2021年11月3日に開催の京都大学＝メルボルン大学ジョイントプログラムのオンライン開催諸業務を承りました。
弊社では、配信・映像・音響機材、英語対応Zoom配信管理オペレーター、配信アシスタント、、進行台本及びタイトルPPT作成（英語）、Zoom URL送付作業、Zoom 動画収録作業（ブレイクアウトルーム2室）、視聴者入室管理、英文テープ起こし、動画編集等を担当致しました。

We were thrilled to be a part of the Kyoto University-University of Melbourne Joint Program held on November 3, 2021.
At our company, distribution / video / audio equipment, English-speaking Zoom distribution operator, distribution assistant, progress script and title PPT creation (English), Zoom URL sending work, Zoom video recording work (breakout room 2 rooms), We were also in charge of room entry management, transcription of English tapes, video editing, etc.


  

2021年10月22日に開催されました若手研究者サポートの為のオンライン講演会にて技術支援を行いました。

We provided technical support at an online lecture to support young researchers held on October 22, 2021.







  

2021年10月19日～20日にオンラインで開催されました国際会議にて、Gatherを利用したポスターセッションのヘルプデスクを担当させていただきました。

We oversaw the help desk for the poster sessions using Gather at an international conference held online from October 19th to 20th, 2021






  

シンポジウムのホームページ日本語版の制作を承りました。
ホームページデザイン、バナーデザイン、コーディング、リンク設定等

We oversaw the production of the Japanese version of the symposium website.
Homepage design, banner design, coding, link setting, etc.





  

大阪大学部局の組織案内冊子のデータ作成・編集・印刷を承りました。
A4サイズ／フルカラー／16頁建て

We supervised the data creation, editing, and printing of the organization guide booklet of the Osaka University department.
A4 size / full color / 16 pages




  

A4サイズ　フライやー（両面カラー）のPDFデータを作成、納品いたしました。

We have created and delivered PDF data of A4 size flyer (double-sided color).





  

2021年9月25日～26日、京都大学の若手研究者支援プログラム開催の支援業務を承りました。
リアルでのオリエンテーションとオンラインでの開催ｒとなり、弊社では、事務局業務としてZoom利用の進行台本作成、タイトルPPT作成、Gatherインストラクション作成、動画収録、音声収録、スチール写真撮影、映像・音響オペレーター、カメラマン、PC他映像・音響機材、アクリル板、メモ台付きパイプ椅子手配等を担当させていただきました。

From September 25th to 26th, 2021, we oversaw a support program for young researchers at Kyoto University.
Orientation in real life and holding online. As part of our secretarial work, our company supervised the progress script creation using Zoom, title PPT creation, Gather instruction creation, video recording, audio recording, still photography, video / sound operator, cameraman, PC and other video / audio equipment, acrylic board, pipe chair with memo stand, etc.




  

官民連携まちづくり実践講座　研究会のテープ起こしを承りました。

We transcribed the study group of a public-private partnership town development practice course.  

国立大学医学部附属病院未来医療開発部　各部門案内パンフレットの作成を承りました。
A4サイズ6部門（日本語・英語）　両面カラー

We created a pamphlet for each department of the Future Medical Development Department, National University Hospital.
A4 size 6 divisions (Japanese / English) Double-sided color




  

2021年9月7日より10日迄、こちらも1年延期となっておりました東アジアの研究者が集まった国際会議が完全オンラインにて開催されました。CSセンターでは、参加登録フォーム（カード決済・領収書発行機能付）、参加申込受付業務（事前受付・問合せ対応・入金管理・登録者管理・リスト作成）、参加予定者抽出リスト作成（形式の異なる複数ファイルの取りまとめ）、参加者へのご案内メール送信、Zoomインストラクション原稿案作成（英語）、アルバイト料支払代行（給与/交通費/昼食費個別支払代行）、当日事務局サポート（メールでのお問合せ対応）等を承りました。

An international conference of East Asian researchers was held from September 7th to 10th, 2021, after being postponed for one year, it was held completely online. At the CS Center we provided, participation registration form (with card payment / receipt issuance function), participation application reception work (advance reception / inquiry response / payment management / registrant management / list creation), creation of a list of prospective participants (different formats) Collecting multiple files), sending guidance emails to participants, drafting Zoom instruction manuscripts (English), part-time job payment agency (salary / transportation expenses / lunch fee individual payment agency), secretariat support on the day (by email) Inquiries) etc.  

2021年9月6日より10日迄、1年延期となっておりました国際会議が完全オンラインにて開催されました。CSセンターでは、A2 ポスター・A4 フライヤーデザイン及び印刷及び海外・国内発送代行に加えて、講演動画収録編集（ZOOM機能での収録）、各演者ごとに収録、動画を順次加工し、開催期間中にYouTubeに直ぐにアップロード及び オンラインポスターセッション開催支援システム（Linc_Biz）契約代行及びご利用支援を承りました。

An international conference was held from September 6th to 10th, 2021, after being postponed for one year, was held completely online. At the CS Center wo provided in addition to A2 poster / A4 flyer design and printing and overseas / domestic shipping agency, lecture video recording and editing (recording with ZOOM function), recording for each performer, video processing in sequence, during the holding period We immediately uploaded to YouTube and received support for contracting and using the online poster session holding support system (Linc_Biz).  

日本通訳翻訳学会にて、WEB会議システム（REMO, ZOOM）の一部サポートを行いました。

The Japan Association for Interpreting and Translation provided some support for the WEB conference system (REMO, ZOOM).  

漢字教育士合格証発行事務、2021年7月末締切分の合格証発行、入金管理、発送業務を承りました。

We issued the certificate of completion and send them to the successful applicants as the secretariat of the "Kanji Educator" qualification certification course.




  

A2両面カラーポスターデータの作成を承りました。

We are delighted to accept your request to create A2 double-sided color posters.





  

月刊誌マテリアルインテグレーション2003年4月号のバックナンバーを販売いたしました。

We sold the back number of the April 2003 issue of the monthly magazine Material Integration.



  

地球研オープンハウス開催用 ウォーターサーバー短期レンタルを承りました。

We accept short-term rental of a water server for holding the Earth Research Institute Open House.  

2021年7月20日、オンラインセミナーの開催支援を承りました。
弊社ではノートPC(ホスト用/配信用/タイトルスライド用/登壇者発表スライド用/視聴者画面確認用)、スイッチャ等映像・音響各種機材一式、オペレーター、音響オペレーター、英語ディレクター、動画収録等を担当させていただきました。

On July 20, 2021, we provided support for holding an online seminar.
We oversaw/provided the notebook PCs (for hosts / for distribution / for title slides / for speaker announcement slides / for viewer screen confirmation), a set of various video and audio equipment such as switchers, operators, audio operators, English directors, video recording, etc.